先说答案：看一件翡翠，先确认它是天然翡翠，再按种、水、色、瑕、工的顺序看。种看结构细不细，水看透不透，色看颜色正不正、浓不浓、匀不匀，瑕看有没有裂和杂质，工看做工和器型。前两项决定底子，颜色决定上限，裂决定能不能买，做工决定好不好看。顺序之所以这样排，是因为前面一项不过关，后面再好也撑不起价格。
第零步：先确认是天然翡翠
品质是在「真翡翠」的前提下才谈得上的。证书检验结论写「翡翠」或「翡翠（A货）」，是天然未经处理的翡翠；写「翡翠（处理）」，就是行内说的 B 货、C 货，再好看也不在本文讨论范围。证书的逐栏读法见《翡翠证书逐栏怎么读：纤维交织结构、折射率、为什么不写 A 货》，处理翡翠的识别见《翡翠A货B货C货是什么意思：处理翡翠如何从证书识别》。
这一步还要排除材质根本不是翡翠的情况，水沫子、石英岩玉、玻璃都曾被当翡翠卖，见《危料、莫桑石、水沫子：容易与翡翠混淆的材质》。
第一步：看种，结构细不细
「种」指翡翠内部晶体的粗细与排列紧密程度。晶体细、结构紧密，表面光泽好、看起来细腻；晶体粗，能看到颗粒感，光泽偏弱。
看种的方法是在自然光或白光下侧着看表面：结构细的件抛光后光泽有玻璃感，表面像有一层光；结构粗的件能看到细小的「苍蝇翅」般闪光点和颗粒感。
种是翡翠的底子。种不好，后天佩戴也不会把它戴「细」，越戴越透的说法在《翡翠戴久了会变吗：越戴越透、变种、发黄三种说法的物理解释》里有解释。
第二步：看水，透不透
「水」指透明度。行内习惯把种和水连在一起说，从高到低常见的说法是玻璃种、冰种、糯种、豆种，分别对应透明到半透明到微透明。分级的通俗讲法见《翡翠种水等级通俗指南：玻璃种到豆种到底差在哪》，几个档位的细分见《冰种翡翠是什么档次：和高冰糯冰怎么分》《糯种翡翠值不值得买：细糯豆种怎么选》。
看水要注意光线。强光手电从背后打，几乎任何翡翠都显得透；直播间和柜台的灯光会让水头看起来比实际好。比较可靠的做法是在自然光下看，或者把东西放在手心、放在白纸上看它本来的样子。
第三步：看色，正、浓、阳、匀
颜色是翡翠价格的放大器。同样的种水，有色和无色的价格可以差出很多。看色常用四个字：
- 正：色调纯不纯，绿里有没有偏灰、偏蓝、偏黄。
- 浓：颜色深浅是否合适，过浅显淡，过深发黑。
- 阳：颜色鲜不鲜亮。
- 匀：颜色分布是否均匀，还是一团一团、一丝一丝。
各种颜色叫法的意思见《翡翠颜色术语对照：正阳绿、晴水、紫罗兰指什么》。要注意的是，颜色要和种水一起看：种粗的件即使颜色浓，也容易发闷；种好的件颜色稍淡，也会显得水灵。
第四步：看瑕，有没有裂
「瑕」包括裂、纹、棉、黑点等。其中裂是一票否决项：裂会延伸，影响结构，也直接决定价格。纹是愈合过的痕迹，一般不影响结构；棉是白色絮状物，是天然特征，多少影响美观。三者的区分见《翡翠的棉、纹、裂怎么区分：哪些真正影响结构》。
看裂的方法是用小手电从侧面打光，在灯下转动物件，裂会挡住光线，在光路上出现明显的断开。手镯要整圈看一遍，尤其是内圈和容易被手指挡住的地方。
第五步：看工，做工和器型
做工包括雕刻、比例、打磨与抛光。好的做工能避开瑕疵、把颜色放在合适的位置；粗糙的做工会让好料显得平庸。同一块料做成什么器型，价格也不同：手镯对完整度要求高，同料的手镯通常比挂件贵。
手镯器型见《福镯、平安镯、贵妃镯、圆条镯：手镯器型科普》，挂件题材见《翡翠挂件常见题材：观音、佛、叶子与平安扣》，戒面看法见《翡翠戒面（蛋面）怎么挑：比手镯更考验种色》。
五步之后：价格怎么叠加
五项各自好一点，价格是相乘而不是相加。所以两件看起来差不多大的翡翠，价格可以差上百倍；翡翠也没有按克计价这回事，见《翡翠按克算价吗：为什么没有克价、报价单位是什么》。手镯的价格因素见《翡翠手镯价格为什么差距这么大：影响价格的六个因素》。
常见问题
问：初次买翡翠，五步里哪一步要先学会？ 答：先学会看裂。种水颜色有个人审美空间，看走眼了是贵买；有裂没看出来，是买了一件结构有问题的东西。手电侧光转一圈，是成本很低的检查。
问：种水和颜色哪个更重要？ 答：没有统一答案，取决于预算和喜好。一般来说种水是底子，颜色是放大器；种水一般的件颜色再浓也有上限，种水好的无色件同样有人买。
问：商家说「这是老坑种」，算哪一项？ 答：「老坑」原本说的是结构细、种老，后来被用得很宽泛，几乎成了好货的代名词，不能当作品质结论。意思的演变见《「老坑」到底是什么意思：一个被用滥的词的本义》。
问：证书能告诉我种水、颜色的等级吗？ 答：国内常规翡翠证书只回答是不是翡翠、有没有处理，不给种水、颜色的等级。五步里的判断要靠看实物，或者请信得过的人帮你看。
本文为翡翠选购常识科普，不构成鉴定意见。种水、颜色等分档均为市场习惯用语，非国家标准分级；材质与处理结论请以具备资质的检测机构出具的鉴定证书为准。玉商圈只提供展示与信息服务，不参与交易、不提供担保。